תעתיק מעברית לאנגלית
מקלידים מילה או שם בעברית ומקבלים את התעתיק לאותיות לטיניות לפי כללי האקדמיה ללשון העברית: חֲבַצֶּלֶת היא H̱avatselet ורְחוֹבוֹת היא Reẖovot. בלי ניקוד, הכלי מביא את הניקוד מהמילון ומציג את כל הקריאות האפשריות.
- בחינם, בלי הרשמה
- מה שמקלידים נשאר בדפדפן
- בלי פרסומות
איך זה עובד
מקלידים עברית
עם ניקוד התעתיק מדויק. בלי ניקוד, הכלי מחפש את הניקוד במילון.
בוחרים קריאה
למילה עם כמה קריאות (סֵפֶר, סָפַר) מוצגת כל אפשרות בנפרד.
מעתיקים
בתעתיק האקדמיה, בלי סימנים מיוחדים (A–Z בלבד) או בכתיב הנפוץ.
כללי התעתיק של האקדמיה בקצרה
התנועות: a לפתח וקמץ, e לסגול וצירי, i לחיריק, o לחולם וקמץ קטן, u לשורוק וקובוץ. שווא נכתב e רק כשרוב הדוברים מבטאים אותו: Reẖovot, אבל Kfar Vradim.
| אות | תעתיק | דוגמה |
|---|---|---|
| בּ / ב | b / v | Bet Shemesh, Aviv |
| ח | ẖ (h עם קו מתחת) | H̱olon |
| כּ / כ | k / kh | Kokhav |
| צ | ts | Tsiyon |
| ק | k | Kiryat |
| שׁ / שׂ | sh / s | Shemesh, Sde |
| א, ע באמצע מילה | ' | Be'er Sheva |
| ג׳ / ז׳ / צ׳ | ǧ / ž / č | ǧ כמו j |
מקור: האקדמיה ללשון העברית: התעתיק מעברית לאותיות לטיניות (PDF), האקדמיה ללשון העברית: כללי התעתיק
עוד כללים שכדאי להכיר
- דגש חזק מכפיל את האות: Gannot, Akko. לא מכפילים sh ו־ts, ולא y אחרי i (Nahariya).
- ה בסוף מילה לא נכתבת, אלא אם יש בה מפיק: Nogah.
- אותיות השימוש מחוברות למילה, והאות שאחריהן רישית: Bet HaKerem, H̱erev Le'Et.
- גרש מפריד בין אותיות שאפשר לקרוא בשתי דרכים: Yits'har ולא Yitshar.
- שמות עם כתיב מושרש נשארים כמו שהם: Jerusalem, Israel, Herzl.
מקור: האקדמיה ללשון העברית: התעתיק מעברית לאותיות לטיניות (PDF)
איפה הכלי לא יכול להחליט לבד
בלי ניקוד אי אפשר לדעת תמיד איך מילה נקראת: "ספר" יכולה להיות Sefer, Safar, Sapar או Siper. במקרים כאלה הכלי מציג את כל הקריאות שנמצאו במילון, ואתם בוחרים.
הכלי גם לא יודע אם ה׳ בתחילת מילה היא ה׳ הידיעה. אם כן, לפי הכללים כותבים Ha ואז אות רישית (HaKerem), ולא מכפילים את האות שאחריה. במילים כאלה מופיעה הערה.
בלי סימנים מיוחדים
ẖ, ǧ, ž ו־č לא קיימות בכל מקלדת ובכל טופס. גרסת "A–Z בלבד" כותבת h במקום ẖ, ו־j, zh ו־ch במקום ǧ, ž ו־č. הגרסה "כתיב נפוץ" קרובה למה שרואים בשלטים ובשמות באנגלית: ch ל־ח ול־כ, tz ל־צ, בלי הכפלות ובלי גרשים. היא לא תעתיק רשמי.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין תעתיק לתרגום?
תרגום מעביר את המשמעות לשפה אחרת (בית → house). תעתיק כותב את אותן מילים עבריות באותיות לטיניות (בית → Bayit), כמו בשלטי רחוב.
איך כותבים ח באנגלית?
לפי כללי האקדמיה ח היא ẖ, כלומר h עם קו מתחת, כדי להבדיל אותה מ־ה. כשאי אפשר לכתוב את הסימן, כותבים h. בכתיב הנפוץ משתמשים גם ב־ch.
איך כותבים צ באנגלית?
לפי כללי האקדמיה צ היא ts, כמו ב־Tsiyon. בשמות רבים נפוץ גם tz, כמו Tzvi. שתי הצורות נקראות אותו דבר.
הכלי מתאים גם לתעתיק מערבית?
לא. הכלי מתעתק עברית בלבד. לשמות ערביים יש כללים אחרים.